Telegram.me/ShadyFans
Ali EmJay (Master) : ترجمه

لندن در دهه ي 1960

هرکسي يه داستاني راجع برادران "کري" داشت

ميتونستين پا به هر مي فروشي بذارين
تا يکي دوتا دروغ راجعشون بشنوين

اما من اونجا بودم و با داشتن حقيقت
جسوربازي در نميارم

اونا برادر بودن..اما با پيماني بيشتر از پيمان خوني
اونا برادر دوقلو هم بودن

شريک ...شاهزاده هاي گانگستري
شهري که قرار بود فتحش کنن

ران کري يک مافياي مستقل شهر لندن بود

تشنه ي خون، غير معقول اما در عين حال بامزه

اما رجي من متفاوت بود

شما يه بار در زندگي مبارز خيابوني اي
مثل رجي پيدا ميکنين

باور کنين وقتي ميگم خيلي برام عشق
ميخواست تا جوري که الان ازش متنفرم,بدم بياد

افسانه

صبح بخير البي-
صبح بخير اقا -

ميري به اون دو تا چاي تعارف کني؟ -
اره البي-

سلام اقايون

چطورين؟
دو فنجون چاي دارم.ميخواين؟

اره يا نه؟

اين چيه؟ ماشين "داگنام انگيا"؟
با سراعت 60کيلومتر در 40 دقيقه ميره اينا؟

خيلي مناسبته براتون
مشکي و قديمي و چلاق

اين يکي براي تو خيلي شيري هست

ميشه گم شي کري؟
.اره ميشم

نميخوام با اون همه تجاوزکار و قاتلي که بايد برين
دستگير کنين مزاحمتون بشم

اون تو کجا ميرينين؟
فکر کنم همين طوري عن ميکنين

روز خوبي داشته باشين.خوشحال باشين
نزديک کريسمسه

ببخشيد بابت اون

رانندم کجاست؟فرانک کجاست؟-
رج، اون نميتونست صبح از تخت بيرون بياد -

چي؟ -
نيومد.پيداش نشد.گويا حالش رو نداشته

باشه پس بيا بريم دنبالش
تو خيابون "اورمزبي" بود؟

سوار شو.ميرسونمت -
نه ميخوام قدم بزنم.روز قشنگيه-

اين دوتارو يادت نره.خيلي مهم هستن-
به روي چشم-

بياين دنبالم -
من خيلي اروم راه ميرم-

چطوري ورا؟
خوش ميگذره؟

ريتا ميخواستم بيام دم خونتون
مامان گفت اينو اشپزخونه جا گذاشتي

مال توئه؟-
اره مرسي-

خواهش ميکنم-
مرسي رج-

شرقي هاي شهر

با يه پليس حاضر نيستن صحبت کنن
اما يه گانگستر رو ميبوسن

حرومزاده هاي لعنتي کثيف لندني

ميشه ماشينتو برات تميز کنيم؟

فرانک خونه ست؟

فرانـــــــک!

تو کي هستي؟-
فرانسيس..خواهر فرانک-

اها يادم اومد شناختمت..شناختمت
اون موقع خيلي بچه بودي..الان بزرگ شدي

اتفاق ميفته ديگه

چي ميخوري؟-
آب نبات-

اين هر آب نباتي نيست.آبناب "شلبرت" ليمويي
هست.ميشه مزه اش کنم؟

بفرما-
مرسي-

خوشمزه ست.نه؟

نبايد که بجويش-
نه؟-

پس چطوري بايد به "شلبي"ـش برسم؟

با صبور بودن-
نه-

صبور بودن تورو به جايي نميرسونه
مگه نه؟

نيم دقيقه ي ديگه رج..الان ميام پايين

تو دردسره؟-اره-

با من مياي بيرون؟
اگه بياي بهش اسون ميگيرم

باشه..اما نه به اون دليل

شنبه شب؟

چيکار ميکني؟ نيمه برهنه دم در با يه مرد
حرف ميزني؟ چت شده فرانسيس؟

برو اشپزخونه و بقيه ظرفهارو بشور-
اين مال توئه-

مرسي

يه بار ديگه خواب بموني فرانک
برميگردي به مغازه ي پنيرفروشيت

يا ماهي فروشي..يا هرمغازه اي که ازش اومدي-
چاپ-

مغازه چاپ

برميگردي به همون خراب شده.مفهومه؟

خواهرت چيکار ميکنه؟

به اون کالج هاي "پيتمن" ميره که
تايپ رو ياد ميگيرن..تايپ سريع

خيلي با کلاس و با وقاره
کجا مخفيش ميکردين؟

اون رفته بود مدتي
اون روحيه اش لطيف و شکننده ست،رج

اره؟-
اره-

همينجا وايستا فرانک

چهاردقيقه..طول نميکشه

س

البي،فکرميکني چقدر طول ميکشه بفهمه؟-
با يکم قايم باشک-

نيپر ريد" کارآگاه روي پرونده ي "کري" ها بود"
و کاري کرد که وجودش احساس بشه

جوري که ميگن خيلي پاسنگين (کم سرعت)بود

به پشت سر اين يارو منزوي ـه
زل زدم و تمام اين مدت با خودم فکرميکردم

که يالا به "ران کري" کيرت رو بده

..به ران

کيرت رو بده بخورم

اره؟

چشمام رو پشت سرش زوم شده بود

تا ديگه بهش فکرنميکنم
بهش فکرنميکنم

دارم اعلامش ميکنم

تا برميگرده و ميدونين چي ميگه؟

ران تو واقعاً کيرم رو ميخواي بخوري؟
من که علاقه اي ندارم

! چه جالب

..وقتي برادر شوهر آيندم گفت "چه جالب" اون

اون اصلا نميدونست خودش يا شما
يا هرکس ديگه اي چي کسشري دارين ميگين

بسيار زيبا،ران

بسيار زيبا

ران محکوم به سه سال در زندان به جرم
آسيب جسمي شديد شده بود

در پايان دوران محکوميتش اون به عنوان يه
رواني شناخته و روانه ي تيمارستان شد

چيزي که ميخواست يه روانپزشک خوش برخورد بود

.. وقتي ميگي ميخواستي اين يارو رو تمشک کني

فکرنکنم منظورتون رو متوجه شده باشم

منظورم اينه فلجش کنم؟-
يکي رو خواستي فلج کني؟-

اره درسته-
و چرا؟-

..چونکه دکتر..متاسفانه ممکنه متمايل نباشه

ارزيابي مطلوبي از موکلم بکنه-
و موکلتون کيه؟-

راني کري

اميدي هست دکتر؟

ببخشين

عجله اي نيست

راني کري سالم ترين مغز رو در بين
بيست و شش سال فعاليت روانپزشکي من داره

نگه داشتن اون در اينجا فقط تلف کردن
منابع عمومي رو در پي داره

به يه عمر امانت و درستي در کارم ريدم

ملکه (در اينجا وزير) زنده ميمونه
اما خدا به داد بقيه مون برسه

اقاي کري؟

اميدوارم بدونين چيکار ميکنين-
اره ميدونم.بر ميگردونمش لندن-

برادرتون اصلا نميدونه کي يا چي هست
حتي به احساساتش هم اطمينان نداره

من هيچوقت همچنين مردي محتاج
به چنين اطمينان آفريني اي نديدم

همه ي ما چند وقت در ميون
از تعريف و تمجيد بدمون نمياد

اون خودسر,ناخوش رواني و خشنه
احتمالا اسکيزوفرنيک پارانويايي(هذيان گو)هست

چيزي که ميخوام بگم اينه که اون
قاطي کرده

اين "استمتايل" هست .بايد دوبار در روز به برادرت بدي
و گرنه تو بد دردسري ميفته

فرانسيس،ماشين بيرونه

پر زرق و برق شدي فرانسيس
مثل ستاره ي شرق شهر شدي

بيشتر شبيه هرزه هاي شرق شهر شده

اونا شلوارن مامان
اصلا شبيه هرزه ها نيس

لباس پوشيدنش رو نميگم که

وقتي مردم با "رجي کري" ببيننش
ميگن که يه هرزه ست

چرا اينو ميگي؟-
اون گنگستره فرانسيس..کري ها گنگسترن-

فکرميکنم مهربونه-
خداي من-

و ميخوام ببوسمش.ميشنوي؟

سلام-
سلام-

زيبا شدي

تو هم همينطور

اين "بيگ پت"هست.سلام بيگ پت-
سلام رجي-

چطوري؟-
ممنون خوبم-

بيگ پت اينجاس تا اراذل رو نذاره بيان تو

هميشه-
پس چطوره مارو نميذاري بيايم تو؟-

شب خوبي داشته باشين-
ممنون-

هميشه اينجا مشکل داريم..هميشه ي خدا

چطوري رفيق؟-
سلام رييس-

حالت خوبه؟-
اره-

مواظب رفتارت هستي؟-
اره-

هميشه من يه خرسه عروسکي مهربونم-
خوبه-

برات مشکلي درست کرد بيا پيش خودم-
خوبين؟-

من خوبم.اونم خوبه

سلام رج-
سلام-

همه اينجا ميشناسنت-
چونکه کلوب خودمه-

منظورت کلوب محل موردعلاقته؟-
نه مال خودمه-

من ده باري شده اومدم اينجا
اما نميدونستم مال توئه

خب اگه دهنتو همينجوري بسته نگه داري
خيلي چيزا رو ممکنه به اسمت نخورن

اون تدي اندرسونه

سلام تدي خوبي؟چطوري؟
خانواده خوبن؟

چيه؟-
اون ادماترسناکن-

نه اونا بوکسورهاي شرق شهرن.خيلي مهربونن
ميذارم اينجا مجاني مشروب بخورن

رجي اون "جون کالينز"ـه-
ممکنه-

اون شب هم "باربارا ويندز" اينجا بود

جدي؟-
اره اغلب مياد اينجا و خوشش هم مياد-

اين فرمول منه..اينجا رو با چندتا از آدماي معروف
رو و چندتا از دهاتي شرق شهر مختلط ميکنم

مشتري ها خوششون مياد و براي کار هم خوبه
ميخواي بشيني؟

ببخشيد رج، يه دقيقه وقت داري؟-
نه سرم بنده-

مهمه رج-
اينم مهمه-

خب فرانسيس اشکالي نداره برم
يکم از کارهارو روبراه کنم؟

البته که نه-
ببخشين الان برميگردم-

کنارش بشين-
چيه؟

اين پشته-
چي؟-

خب اگه تف ميدي که نميدوني
پس حتما نميدوني لامصب

چطوري رج؟

خوبم.شکايتي ندارم
بهرحال کي گوشش بدهکاره؟

چي شده؟-
بشين-

راجع بيزنس "قلب بنفش" سوال داشتي
بازي قرص ها

جک ميخواد توضيح بده-
بگو-

جک،چيزي که به من گفتي رو به رجي هم بگو

خب رج-
بله؟-

..قضيه اينه، تحت شرايط عادي

قراره تمام شب رو وقت بگيره؟
من کارهاي ديگه اي دارم

بهش بگو جک

من چندلير قرض گرفتم-
که اينطور-

در کنارش چندتا قرص هم فروختم

چه سورپرايزي-
اوضاع توي خونه سخت بوده-

فقط ميخواستم زنم رو خوشحال کنم-
زنش رو خوشحال کنه-

تو منو براي اين چرت و پرت
آوردي اينجا؟

مهمه رج-
مهمه؟-

بايد راجعش بدوني-
خب بيا تمومش کنيم-

فردا مياي سرکار و هر پني که بدهکاري
رو صاف ميکني

ميفهمي؟-
ميخواستم همينو بگم-

خوبه ؟کارمون تمومه اينجا؟
همه خوشحالن؟

ميتونم برگردم و شب خودمو داشته باشم؟
ممنون..خيلي ممنون البي

بابت اين وقت تلفي عذرميخوام-
مرسي

مرسي که اومدي

خوبه؟

دزد کثافت-
يه دستمال بيار-

ميشنوي؟برات علامت گذاشتم
دفعه ي بعد ميکشمت

بندازينش بيرون

لعنتي-
چي گفتي؟-

توي کلوب من فحش نده
همين الان از اينجا ببرينش

تو کلوب من فحش نده،کسخل

يه چيز ديگه هست-
هيچ چيز ديگه اي نيست.يه زن اينجاست که بايد سرگرمش کنم-

اما اين قضيه-
ببين-

ميبيني؟ اينجوري دارم سرشو گرم ميکنم
خير سرم اومدم يه شب براي خودم باشم

اين مسئله ي مهميه-
نميتونه باشه.چون کار منه

کار منه و خودم خبردار ميشم

شب بخير اَلبي

سلام چيز مهمي از دست دادم؟

نه.فقط منو-
همين ديگه مهمه-

که اينطور؟-
خيلي مهمه-

مرسي-
مرسي-

خب برادرت بهم گفت که ميري کالج

تا منشي بشي.درسته؟

هرکاري ميکنم تا از قسمت شرقي برم؟-
مگه قسمت شرقي چشه؟

فقط روياهاي بزرگتري از کالسکه بچه
حمل کردن و چونه زدن با قصاب دارم

فقط هنوز نميدونم-
قسمت شرقي اونقدر هم بد نيست-

مرکز زمين هرجايي که بخواي ميتونه باشه

حتي اينجا؟-
اره-

حتي توي "بتنال گرين"؟-
اره-

دوست داري گنگستر باشي؟

من گنگستر نيستم.مالک کلوب هستم

من پول و احترام مالک کلوب بودن
رو دوست دارم

اما گانگستر نيستم

ميتونستم يه بوکسور بشم
نه مثل اونا..خودمو ميشناسم

اما بعد تبديل سيب زميني ميشدم و نميدونستم
حتي چه روز هفته ست

اينجوري حداقل ميدونم کي هستم

حتي يه حقيقت کوچيکه راجع من
که خودم از خودم همچنين شخصي ساختم

و به دنيا هيچي بدهکار نيستم

تا وقتي دنيا باهات موفق باشه

فکرنکنم دنيا مشکلي داشته باشه باهام

چرچيل:
ما بايد در ساحل ها و زمين هاي خاکي بجنگيم

بايد در ميدان ها و خيابان ها بجنگيم

در تپه ها ميجنگيم و هيچوقت تسليم نميشويم

راني

راني بيا بيرون
ملاقاتي داري

مواظب پاهات باش.خيسه

مشکلي نيست؟

تو بايد فرانسيس باشي -
سلام-

سلام فرانسيس به خونواده خوش اومدي
خيلي زود گفتم.نه؟

اون داخل ابجو داري؟-
اره اما بسته بندي شده-

اشکالي نداره؟

تا وقته ميسپرم باهم آشنا بشين

چاي دوست داري؟ تازه داشتم دم ميکردم
بشين

هرجا ميخواي بشين

احتمالا تازه دم شده

خب چي فکرميکني؟

فکرميکني من و رجي شبيه هم هستيم؟-
البته-

نه اينطوري فکرنميکني..فکرميکني
اون خوشگله ومن قيافه ي گوريل دارم

نه نميگم اينو-
عادت کردم-

برو بيرون و چندتا وسيله از ماشين بيار
يک کار مفيد کن

عجله کن

من همجنس بازم فرانسيس

من فاعلم. مفعول نيستم که بدم
فرقي بينش هست

من کوني نيستم

من معتقد نيستم که خودت رو مخفي کني

نبايد خودت رو مخفي کني
چون ناراحتت ميکنه

و ناخوشت ميکنه-
کاملا موافقم-

من و برادرم قراره در لندن فرمانروايي کنيم

رقيب هاي اصلي "کري" ها "ريچاردسون"هاي
جنوب لندن بودن

به اونا "گروه شکنجه" ميگفتن

..براي کمک به راي هيئت منصفه

بگو از طرف کي اين قسمت رودخونه
کار ميکردي؟

يالا چارلي خواهش ميکنم

نه تو داري به عنوان يه نهاد مستقل با دادگاه
صحبت ميکني..پس رسمي خطاب کن

عالي جناب

با گفتن عالي جناب توجه دادگاه رو جلب ميکني

و براي بيان مطلبت يه کانال ارتباطي
باز ميکني

پس دوباره امتحان ميکنيم

براي کمک به راي هيئت منصفه
بگو از طرف کي اين قسمت رودخونه کار ميکردي؟

چارلي خواهش ميکنم

نظم!در دادگاه من نظم باشه

تو در "ايندين کانتري" هستي پسر

که شما لندني هاي دهاتي
بهش "جنوب رودخونه" ميگين.نه؟

"ايندين کانتري"

.. و تو در زمين من و بدون اجازه ي من چيکار ميکني

از حفره ي آب من مخزنت رو آب ميکني

تو مخزن کافي براي اينکارو
به تنهايي نداري

براي کي کار ميکني؟-
نميدونم چي ميگي چارلي-

بگو ديگه

بهش شوک وارد کنين

اعتراض عالي جناب
موکل من يک شهروند شرافتمنده

اعتراض پذيرفته نيست بر اين مبني که
خسته کننده ست

! پس کون لقش

بگو ديگه يالا بگو "کري" ها
کسخل

حرف تو دهن شاهد نذار سرنخ بده،ادي

برو گمشو

الکساندر شايد کبير بود
اما يوناني نبود

نه؟-
اهل مقدونيه بود-

اما اون عاشق اونا بود..ارسطو و بقيه
اون تحت تاثير کليمى هاى يونانى پرحرف جنده قرار گرفته بود

کريستوس، يکم بيشتر از اون
شراب "رتسينا"ـي آشغال بخور

چارلي بايد به اين لعنتي خاتمه بديم

راست ميگي، کريتوس
شراب رتسيناي من کجاست؟

ريچاردسون ها جورج کورنل رو براي اعلام
آتش بس فرستادن

تنها چيزي که ميخواستن بگن اين بود
که به صلح يه شانس بدن

!عوضياي خودسر

چيه يه دفعه ژاکت دل و جرئت به تن کردي؟-
براي مذاکره اينجاييم-

جنوبي، تيکه تيکه ات ميکنم

بذار بيان تو،چيزي نيستن

اوضاع خارج از کنترل شده
چارلي درخواست ديدار داده

جاي فروشگاه "پيگ اند ويسل" ،زمين بي طرف
فقط اون و شما دو تا و ادي

از کجا بدونيم امن هستيم؟

خب اين يه مسئله به اسم اعتماده.نه؟

..وقتي يه نفر شروع به حرف راجع اعتماد ميکنه خوب
اول به نظر مياد

..اما اگه به عقب از پشت شونه ات نگاه کني
ميبيني يکي ديگه کير به دسته

که ميخواد بکنه توي کونت

فکرنکنم تو باهاش مشکلي داشته باشي

!چاقال کوني

بندازينشون بيرون
ما يه ساعت ديگه ميايم اونجا

گمشين..در اونجاست

گور بابات کوني-
گمشين بيرون-

احمق کسخل

ميتونم يه تخم مرغ ديگه داشته باشم چارلي؟
اينو تموم کردم

از اين وضع خوشم نمياد رجي

موردي نيست.ميخونه رو بلدم
و اونارو هم ميشناسم

مشکلي پيش نمياد

بايد اون دستشويي لعنتي رو تميز کني
بوي گه ميده

تقصير من نيست اون نظافتکار احمق
تميز نميکنه اونجارو.چي مينوشي؟

مهم نيست .. اومدن داخل

ميتونم 2 تا "گنسيس" داشته باشم؟-
صبرکن برم بشکه رو عوض کنم-

ريچاردسون ها به طرز غيرقابل انتظاري
دست به کاري شدن..پس ما حواسمون بهتون هست

اورلاندو رفت بشکه رو برام عوض کنه
پس مرسي

اشکالي نداره براي خودم چيزي بريزم؟

اون چيه؟-
فکرميکني چيه کوني؟ابزاره-

نه غلطک زن خمير کيکه
تو چي ،لني کردوک (آشپز) هستي؟

ميخواي باهاش چيکار کني؟برام کيک درست کني؟
اهنگ بخوني و شمع فوت کردنم رو ببيني؟

من براي تيراندازي اومدم
يک تيراندازي حرفه اي با آدماي حرفه اي

مثل کلونل کاستر و جرونيمو..اونارو ميشناسين؟
البته که نه

چونکه سرتون تو کارتون بود داشتين
کيک درست ميکردين

اينا يه مشت ترسوي بي خاصيتن رج

بکش کنار..برو کنار احمق
اسم خودتونم ميذارين گانگستر؟

تيراندازي که ميگم يک تيراندازي
حرفه ايه

مثل وسترن ها

کسخلا!عجب شرمساري
! عجب وقت تلف کني..عجب وقت تلفي

برادرت جَست رفت-
احتمالا فقط خيلي نااميد شده-

ببين پر آهنه..طول ميکشه تا ته نشين بشه

چارلي ريچاردسون گفته که دهنت رو
سرويس کنيم

چدي؟نظر لطفشه.خوب گوش کن

دفعه ي بعد که ديديش
: از طرف من بهش ميگي که گفتم

کون لق چارلي و برادرش

و اون جورجي کورنل خيکي
که همش دورش مي پلکه

و همچنين کون لق خودت و قيافت

و بقيه ي شماها
نظرت چيه؟

خوشت اومد؟

اگه منم عکس العمل نشون بدم مشکليه؟-
فکرميکني از عهدش بر مياي؟-

بيشتر براي غرور خودت ميگم
البته ميخوام بدوني که منصفانه مبارزه نميکنم

براي همين اينارو اوردم

قبل اينکه شروع کنيم يه جوک ميگم
ازش خوشت مياد

..يه روز يه مرد
اسکيزوفرنيک پارانويايي ميره تو بار

!کثافتــا

اونا شانسي در مقابل رجي خوشگلم نداشتن

يک جنگ گانگستري مسلم بود-
کير توش،راني-

اما صبح روز فينال جام جهاني
پليس "اسکاتلند يارد" هم حرفي براي گفتن داشت

و توپ مستقيم به منطقه ي حمله
فرستاده ميشه

گــــل!يالا احمقا

پليس ..همونجايي که هستين بمونين-
يالا نه امروز..يعني چي گل نشد؟-

صبرکن

درسته..گل بود

چارلي ريچاردسون 25سال به جرم
کلاه برداري،اخاذي و حمله دستگير شد

لندن يه شهر باز شده بود
و برادران "کري" حرکتي کردن

خوشحالم تونستين بياين اقاي دفايه

اقاي پين

.. من هميشه فريفته نميشم

اما پيام شده فريفتني بود

بشينين

اينا دوقلوهاي "کري"هستن

رونالد و رجينالد

اره اسمشون رو شنيدم-
ميفهمين که دوستاي مفيدي هستن براتون-

قضيه راجع چيه اقاي پين؟-
"راجع يه کازينوي قماربازي در "نايتزبريدج" به نام "ازمرالدازبارن -

باهاش اشنا نيستم-
جدي؟-

خب پس شوکه ميشين که بدونين شما 24هزار پوند
در سه ماه گذشته ازش پول کسب کردين

من و دوستام تمايل داريم ازتون بخريمش
اينم قراردادش آماده ي امضاي شما

فرمانروايي بر لندن نيازمند هوش و تهديد بود

براي فروش نيست

ممکنه بفهمين در آينده راه کمتر محترمانه اي
براي اينکار هست

حقه اش در ترويج يه عملکرد قاطع
نيازمند به خشونت در هنگام پيشنهاد بود

اره -
که با کمال ميل اعمال ميشه-

لزلي پين يه دلال و واسطه بود

به نظر "رجي" ، پين مفيد بود
اما ران بهش مشکوک بود

ميترسيد که دسيسه هاش مخالف ذات
يک گانگستر باشن

لاس وگاس رو در نظر بگير-
باشه-

همش قانونيه و توسط مافيا اداره ميشه

بزودي لندن هم اينجوري ميشه
با از دست رفتن "هاوانا" ، مافيا حرکت ميزنه

مير لنسکي" در مورد اين موضوع بازجو شده؟" -
ميرلنسکي؟-

مير لنسکي" ؟

"مير لنسکي"

چيه؟ آمريکايي ها ميخوان مارو تحت فشار بذارن؟-
نه اينجوري کارشون رو نميکنن-

اونا جنگ نميخوان، ران
اونا تاجرن

شايد من بهرحال جنگ بخوام

ببين چيزي که اونا ميخوان بدونن اينه که
بنگاه اقتصادي بعدي دست کيه

چونکه اونا بهرحال لندن رو با تقويت مالي اون شرکت
و حق راي دادن به شهر تحت استعمار در ميارن

پس بايد به آمريکايي ها ثابت کنين که تنها
گروه گنگستر شهر "کري" ها هستن

!اره چقدر جالب

دنيا مثل يه صدف مياد کف دستمون-
پين؟-
چيه؟-

خيلي ضمير سوم شخص جمع به کار ميبري

و زياد "ما" و "مون" ميگي

جدي؟

سوالم اينه..فاميلت "کري" هست؟

گوش کن ران، تو مرواريد هارو نگه دار
من کاملا به خرده ريزها راضيم

اره شرط ميبندم هستي
شرط ميبندم همينطوره

رجي من ميگم که اينکار اشتباهيه
کار اشتباهيه

ميگم که اين نخاله هاي مافيا رو تو فرودگاه لندن ببينيم

بريم دنبالشون.. تيکه تيکه شون کنيم
توي چمدون هاشون کنيم و بفرستيم خونه شون

نقشه اينه

خب خوشحالم تونستيم اين جلسه
رو داشته باشيم

اقاي لنسکي علاقه اي به
کلوب "اسپورتينگ کلوني" پيدا کرده

الان افراد کازينوش رو گذاشته اونجا

خب اقاي لنسکي شايد بد نباشه بدونن
که ماهم دست برقضا کازينوي خودمون رو داريم

حضرت عباسي؟کازينوي خودتون؟

خب ميبيني که ما هم لاس وگاس رو داريم

اما اينجا اقيانوس اطلس توي مسيرمونه

پس اقاي لنسکي برخوردار از امکان تامين
حراست فيزيکي ملکش نيست

هم از طرف نيروهاي خارجي..هم پليس ها

اون فکرميکنه خانواده "کري" ميتونن کمک کنن
لندن قراره لاس وگاس اروپا بشه

ما به يکي نياز داريم براي ما
نيرو فراهم کنه و اماده باشه

منظورم اينه ميتونيم امنيتتون رو تامين کنيم
اما مشکل اينجاست..نميخوايم براتون کار کنيم

ترجيح ميديم بيشتر باهاتون کار کنيم

..چيزي که رجي ميخواد بگه -
خودم ميدونم چي ميخواد بگه.خيرسرش الان گفت حرفشو-

ما همين کنارتون و اماده ي همکاري ايم
اقاي لنسکي براي موضوعاتي از اين نظير آمادست

ايشون اين رو به عنوان اداي خوش نيتي فرستاده
فقط يه ترغيب براي مخارج..لطفا بازش کنين

حالا کيف دوم حاوي مواد کاري خودم هست
که ميخوام ترتيبش داده بشه.لطفاً

وجه الضمانه حامل...پول رايگان

صدهزار در سهام در وجه حامل
کش رفته از بانکي در مونتريال

خيلي ريسکيه که توي آمريکاي شمالي
نگه داري بشه

صدهزار دلاره.از عهدش بر مياين؟

اره بر ميايم

جدي؟خوبه

افرادي که دزديدنش 20درصد ميگيرن
ماهم 60/40تقسيم ميکنيم بقيه اش رو

اگه اين کار کنه رجي
دو ميليون دلار ذخيره از اونا دارم

به نظر مياد داري ساز مخالف ميزني باهامون؟

50/50رفيق

ازت خوشم مياد رجي
50/50 رديفه

خوشحالم تونستيم قرار داد ببنديم-
اره حس خوبي ميده-

..گوش کن هردفعه که اومدي فيلادلفيا

هرسايزي و هراندازه اي ديدي پسند کردي بگو
برات جورش ميکنيم

يه دختر خوشگل ايتاليايي
با پذيرايي يه خرده اسپاگتي و گوشت قلقلي

من پسرارو ترجيح ميدم

ببخشين؟نفهميدم

گفتم پسرهارو ترجيح ميدم
ايتاليايي اکثرا

بعضي وقت ها هم يوناني اما متعصب نيستم
يک بار يه سياهپوست کردم

و يه تاهيتي که مثل چوب شور خمش کردم
و به بيچاره اسيب رسوندم

خيلي خايه داري که بهش اعتراف کردي پسر
ميدوني تو خيلي دل و جرئت داري

ميدوني من چي ميگم به اين حرفت؟
دست مريزاد..ايول..مگه نه رفقا؟

عجب خايه و دل جرئتي..دست خوش-
به سلامتي..ايول-

بسيار عالي-
به سلامتي رفيق-

تو نميفهمي
جوري که فکر ميکني نيست اون

اون واقعا مهربونه و باهاش بودن
هيجان انگيزه

چونکه تو يه زندگي خسته کننده داري
دليل نميشه منم داشته باشم

اگه من زندگي خسته کننده اي دارم
به خاطر اينه که دست از زندگيم به خاطر شما کشيدم

اه فرانکي, تو نفسم رو ازم ميگيري

ميتوني مال منو داشته باشي

تو يه جوکري.يالا سوار شو

ازمرالداز بارن" مثل توي روياها پول کسب ميکرد"
دو هزار پوند در هفته..سود خالص

هيچ کاري نميشد کرد
جز اينکه ازش لذت برد

مالکيت اون کازينو براي رجي خيلي معنا داشت

اون بالاخره مرز بين قسمت شرقي قديمي
و محله ي "گرين پسترز" گولدن وست رو رد کرده بود

خودش تبديل به يه آدم مشهور شده بود

تا وقتي که در سلامت بودن
قمارباز ها عاشق هم کلام شدن با گانگسترها بودن

اشرافي ها و جنايتکارها شباهت هاي
زيادي باهم دارن

جفتشون خودخواهن
و سريعاً از يه چيزي خسته ميشن

و به کلي پول دسترسي دارن که براي کسبش
لازم نبوده کار حلالي بکنن

شايعه چي ها هيچ علاقه اي به
قوانين بورژوازي يا اخلاقيات نداشتن

با چرخه ي "رولت" اونارو کنار هم بذارين
و يه رسيد خارق العاده براي موفقيت بگيرين

ران آدم عجيب و متمايز اين بين بود

قرص ها حالش رو متعادل تر کردن
ولي هيچوقت درمان نشد

زمين کلوب دست زيادي داشت
(دنبال کننده براي تصاحب)

و اون قسمت تاريک دنياي جنايتکاران
رو براي رجي آرزو ميکرد

...به محض اينکه سرت روبرميگردوني

زندگي حقه هاي کثيفي سرت مياره.ميدوني؟

ما اون سال باهم کريسمس رو نميگذرونديم

يه حکم بازداشت براي رجي اومده بود

درخواست عفو شش ماه اخر مجازاتش
در دست بررسي بود اما رد شده بود

ميخواست صبح خودشو معرفي و تسليم کنه

زندگي واقعيم در شُرُف شروع شدن بود

بزودي ميبينمتون

فعلا رج-
خداحافظ رج-

!فرانک

وقتي من رفتم مراقب خواهرت هستي؟-
اره رج-

!پسر خوب

جم بخور کري

روي خط بايست

اينجا هيچ گهي نيستي

کون لقش

دهنشو سرويس کن

ولش کن گيبسي-
بکشش رج-

خفه شين همتون

يالا رج-
نذار اينکارو باهات کنن-

زيادم قوي نيستي . نه؟

يه مشتي به اون حرومزاده بزن

اينجا هيچ گهي نيستي

هيچي -
رييس زندان..خواهش ميکنم..لطفا-

حالا بهتر شد رج.نه؟

يکم احترام درد نداره.نه؟

نه بيشتر از اين

من عنم گرفته

لطفا اب بده-
اب ميخواي؟-

ببينين اقايون فقط براي آب التماس ميکنه-
کون لقت-

حالا نظرتون راجعش چيه..رجي کري معروفتون؟

براي آب التماس ميکنه
به کجا رسيده

بفرما رج..فقط نريزش
چون يه خرده بهم ريخته اي باشه؟

هي؟

پسر خوب

آب؟ کله کيري احمق
ببين کيه..رجي کري..براي آب التماس ميکنه

..رجي..رجي..رجي

سلام فرانسيس

سلام ران-
امروز رجي رو ديدم-

سلام رسوند..گفت احتمالا بهتره
امسال نري ملاقاتش کني

نگفت چرا؟-
نه نگفت-

ميدونستي که ممکنه يه نفر در حاليکه
زنده ست تبديل به روح بشه؟

اينطور فکرميکني؟

خب براي تو که اتفاق افتاده.مگه نه؟

نه.نه.گوش کن-
نه چي؟-

نه.نه.خواهش ميکنم.فقط يه لحظه گوش بده

کلوب هاي قمار قانونا وظيفه شون اينه
به برنده ها همونجا پول بدن

براي همين ماهم از قماربازهامون ميخوايم بدهي هاشون
رو همونجا بدن.خيلي ساده ست

اره ميدونم.شنيدم چي گفتي
اما اون مشکل تو هست.نه من

مشکل من اينه که 50هزار پوند ميخوام

باز با 50000پوندت براي رفتن به نيجريه
شروع کردي؟

فقط براي رفتن به نيجريه نيست
ميخوام يه شرکت باز کنم

خب؟ميخوام يه شهر در نيجريه براي کودکان بسازم

نزديک انوگو-
انوگو-

اره.انوگو مگه بهت نگفتم؟
تو همه چيز رو نميدوني.مگه نه پين؟

ميدوني که "انوگو" کلمه ي آفريقايي
به معناي "اتوپيا" (شهر فاضله) هست؟

نه-
نه که نميدونستي-

ميدونستي که اون وقت "اتوپيا" کلمه ي يوناني
به معناي "ناکجاآباد" هست؟

با 50هزار پوند ميتونم اون رو تبديل به يه جايي کنم

ميتونم تبديل به جايي کنم که مردم توش
بهم لبخند ميزنن و بچه ها ميرقصن

من خودم برات لبخند ميزنم ران

برات لبخند ميزنم اگه بهم بگي از کجا
ميتونم50هزار تا جور کنم

دارم که بهت ميگم لامصب...از پول هاي
کازينو بردارش

نميتونم از پول هاي کازينو بردارم.ميگم که-
از کازينو بردار کسکش-

عليرغم وسوسه اش..توي پول بدست اوردن
با يه روش محفوظ از خطا شرکت نکن

من که بانکدار نيستم

نه.نه.نه.من بانکدار لعنتيم-
عالي شد نابغه.حالا اين اصلاح پذيرتره-

اين مرديه که ميخواد شهر بسازه تورو خدا؟-
تحقيرم نکن کسکش.فهميدي؟-

با من اونجوري حرف نميزني،کثافت

رجي که الان اينجا نيست
اون رفته.ميبيني که؟

پس براي من کار ميکني
!ران کري

پس گم ميشي ميري اون بانک و برام50هزارپوند
جور ميکني مياري

اره ميرم بانک باهاشون حرف بزنم
ببينم چه غلطي ميتونم بکنم

ببين بهت چي ميگم ران
شايد برات کار کنم اما اصلا ازت نميترسم.خب؟

خيلي هم بي جا ميکني..بايد بترسي

اگه برادرم برات صحه نميذاشت
الان مُرده بودي

چي شد؟

سلام-
اينجا چيکار ميکني؟مگه راني بهت نگفت نياي؟-

دلم برات تنگ شده بود-
اره-

فرانکي،نميخوام بياي اينجا و منو اينجوري ببيني
متوجهي؟

کار کي بوده؟
چي؟-

صورتت..کار يکي از زندانيا بوده؟

نه.کار يکي از نگهبانا بود.خب؟

گزارششون دادي؟-
نه-

اما ميدوني، فکرکنم وقتي از اينجا برم بيرون
احتمالا به پارلمان شهر برم

و با نخست وزير صحبتي داشته باشم
اون گوش ميده.بايد گوش بده

فرانکي اينجا زندانه؟
اينه اينجا

قانون جنگل اينجا حاکمه

اما نگران نباش چون يه پسر بزرگم
و ميتونم مراقب خودم باشم و بزودي هم ميام بيرون.خب؟

اون تنه لش رو اونجا ميبيني؟ با کلاه بزرگ؟

دليل خيلي خوبي وجود داره که بهش ميگيم
کيف دستي

من همچنين زندگي اي نميخوام

وقتي زنداني منتظرت باشم-
ميدونم.ميدونم.راست ميگي-

فرانکي دوباره اين اتفاق نميفته

چطور ميتوني مطمئن باشي؟-
چونکه ميدونم-

چونکه بهت قول ميدم ديگه اين اتفاق
نميفته.باشه؟

ميدونم چطور ميتوني مطمئن باشي؟-
بگو-

ميتوني صاف بري

و مالک کازينو بشي..يا مالک کلوب..ولذت ببري

و بيخيال بقيه چيزا بشي

براي تو اينقدر راحته؟
که همينجوري صاف برم اينکارو کنم؟

عزيزم زندگي هميشه جوري که ميخوايم نيست

زندگي برنامه هاي ديگه اي داره
همينطوريه.زندگيه ديگه

دوستت دارم

من دوستت دارم

من قبلا عاشق کسي نبودم
اما عاشق تو هستم،رجي

منم عاشقتم

فکرميکني ميتونه از مردم مراقبت کنه؟-
چي؟-

عشق

ازش خوشم مياد.يه ويژگي داره
ميدوني؟

ميدوني فکر ميکنم چيه؟فکر ميکنم
باسنش باشه

ميخوام برم تو اون شيپورش بدجور بدمم

شهوتي هستي ران؟

اره.اره

برو انجامش بده-
معلومه که ميرم.ميرم شيپورش رو بترکونم-

انجامش ميدم فسقلي

خودشه ران. بدَم درش

خفه اش کن

کير توش

سلام.سلام-
سلام ران-

ميدونين کي قصد دارم بميرم؟

کي ران؟

دقيقه ي آخر

محض رضاي ما تشويقش نکن

خودتونو ببينين. عوضي هاي پرزرق و برق؟

حالا شايد من خيلي خوب نباشم توش
اما يک گنگستر خوب؟

صد البته که ادعاي اين عنوان رو دارم
شما ادعاي چند عنوان دارين؟

نور ظاهري و الکي

بر سر و روي اعياني جعليتون مي تابه

حال بهم زنه.واقعا حال بهم زنه

باشه يه خرده شعبده بازي..شعبده بازي دوست دارين؟
بچه ها که عاشقشن

Carpaccio احتمالا همتون بدونين توي کلمه ي
وجود داره؟ C چندتا
(اسم يه غذاي ايتاليايي)

c اما چندتا
هست ؟ cunt تو کلمه ي
(به معني کُس کش)

فقط شما

آزادشدي

حالا چرا سنگ پرت ميکني به پنجره؟-
نخيرم.سنگ نيستن.آبنبات ليمويي شلبيه-

بفرما

!دست خوش

چرا نميري زنگ بزني؟-
..خب مامانت ميدونيکه-

نميخوام مزه بريزم اما حتي فکر
بازکردن در توسط مامانت هم شوکه کننده ست

فکرميکردم به خاطر اينکه کجا بودم
مياد بهم دلداري بده

منظورت زندانه؟-
اره زندان!خوشگل شدي بلا-

توهم خوشگل شدي

ميدونم يه خرده ديره اما کادوي
کريسمست رو آوردم

ميخواي پرتش کنم؟-
نه-

خب ميخواي تحويلش بدم؟
ولي از اون در رد نميشم

باشه

!شيطون

مواظب باش

يه خرده ديره نه؟

گل هات-
مرسي-

..و

هديه ي کريسمست

ببخشيد دير شد

يالا بازش کن

فرنسيس شي،باهام ازدواج ميکني؟

آزاد و بي نيرنگ زندگي ميکنيم؟

به شرافتم قسم،آره

اره رجي کري،باهات ازدواج ميکنم

اونکه مال من نبود

!بلا

!هرزه

يالا ممه هاتو نشون بده جنده
گوش نميدي که.گوش نميدي -

تنها چيزي که من دارم ميگم اينه که
تبه کاري هنوز هم يه بيزنسه

بخش روابط عمومي ميخواي
و ما جوزف گوبلز رو داريم

همون چاقه ست؟

تو لب هارو ميخوني
اون چي ميگه؟چي ميگه ،لز؟

ولش کن..فکرکنم داره يه چيزي راجع گوبلز يا نوبلز ميگه

خيلي عجيبه

ميبيني که ، خوشحال نيست

دوست داشتنيه نه؟

زيبا به نظر مياد ران
تيپ زده مگه نه؟

خيلي خيلي ناراحت ميشه

چيزي رو از دست دادم؟

مگه..جمعه شب نيستش؟-
سعي کردم بهت بگم-

اره اما جمعه شبه.بهم نگفته بودي
که اينقدر وضع اينجا خرابه.نه؟

دسته رانه.اون همه چي اينجارو اداره ميکنه
يه پولساز واقعي رو تبديل به يه خرابه مالي کرده

يه چيزي ديگه بهت ميگم
هفته ديگه که قبض مالياتمون رو بگيريم،اينجاهم خراب ميشه

چي ميگه؟
يالا چي ميگه؟

بهش گفت قبض هاي مالياتيت رو نميدي ديوث

بريم

گوش بده. اين هنوزم يه کار آبرومندانه ست.خب؟

!چقدر گستاخانه

هي کجا ميري؟-
اين مجرمانه ست داش.مجرمانه-

هي!کجا ميري؟

خودشه.برادر خوشگلم رجي

به سلامتي برادر خوشگلم

بالخره به خونه رسيد..مثل بازگشت "اگاممنون" به ايتاکا
( پادشاه مايسنا که منازعه او با اشيل مقدمه ء داستان ايلياد است)

و فرانسيس زيبا.کجا بودي؟
انگار از مرگ برگشتي

چيکار ميکني داش؟
چي غلطي ميکني؟

من غلطي نميکنم
تويي.تويي که مياي اينجا و حتي يه "سلام ران"نميگي

حتي يه مشروب نميخوري.فقط لاط بازي در مياري.قضيه چيه؟-
باشه سلام ران، به سلامت داش-

و کون لقـــت! -
چرا سرم داد ميزني؟-

..چونکه ميدوني تو تمام دنيارو روي يه ريسمان داشتي

اما نتونستي نگهش داري. پس زدي ريدي توش

نکن..ببين تو نبودي

من زندان بودم.زندان بودم-
و بايد با چيزي که ميداشتم اداره ميکردم-

دعوا بشه ميگي ران ميبره يا رج؟

مساوي ميشن

رجينالد.هيچوقت جلوي خانومش دعوا نميکنه

تو همه چي داشتي رفيق.همه چي-
تو رو نداشتم-

باورنکردنيه رجي -
چيزي نيست.هواشو دارم.اوکيه-

اره واقعا هم دارش
خيلي ممنون.پسر بزرگيه .داريم راجع امرار معاش حرف ميزنيم

راجع گنگستر بودن حرف ميزنيم که هستيم
...پس ميتوني گم شي بري

گمشو-
نکن-

ميدوني ران کري،يکي از اين روزها
زندگي فلاکت بارت قورتت ميده

خب توهم بايد راجعش خوب بدوني
..چونکه داستان هايي شنيدم و اصلا هم خوب نيستن

مامانت به ما جنس نامرغوب (فرانسيس) انداخت.نه؟
و تو خيلي خيلي آسيب ديدي نه؟

باشه برو سوار ماشين شو
ديگه با فرانسيس اينجوري حرف نميزني

درسته فرانسيس.خون از آب غليظتره
من از رَحِم با "رجي" بودم

ران خفه شو.ميخوام همين الان از فرانسيس
عذرخواهي کني

باشه.باشه.خيلي خب فرانسيس

معذرت ميخوام.باشه؟

خيلي متاسفم. کلوب خيلي خلوت و خاليه
مثل خودته.

هيچ گهي توت نيست به جز
کير داداشم

مايه ننگي داش

منو زدي

اره

نه

نه

!نه

!نه ران

نه.نه

حالا کارتو کردي،کسکش

!کسخل

محض رضاي..بطري نه
..بطري نه

!خايه هارو نه!نکش

!کسکش عوضي

عزيزم لطفا برو

کثافت تخم سگ

اونو بهم بده

با خايه هاي ادم شوخي نکن

چيکار ميکني؟
نه نه ران بطريه اون

جداشون ميکنم-
لازم نکرده بشين سرجات-

از يه خانوادن.جداشون کن.برو کنار

!بذارش زمين..زيادي بزرگ شده

بهت گفتم-
يالا .زودباش-

نه

نه

کافيه رجي

نميفهمي-
لعنتي-

منو درک نميکني-
شايد به خاطر اينه که نميخوام الان درکت کنم ران-

..فقط ميخواستم که-
توجيه کردنش فايده اي نداره

مايه تاسفه کمکم کن پا بشم
درد داره واقعا

چيکار ميکني محض رضاي خدا ران؟

چيزي که ميخوام بهت بگم خيلي ساده ست
گوش کن

..من خيلي خيلي

روحيم لطيف و شکننده ست.خب؟

اره شکننده اي.فهميدم

خيلي -
فهميدم-

باشه يالا جون هرکي دوست داري

من خودم نيستم

اين من نيستم.نه؟

اين ما نيستيم.اين ما نيستيم
(اينکار تو ذاتمون نيست)

خيلي متاسفم-
چيزي نيست-

حرفت تموم شد؟

اون رفته؟

اره رفته

اون تو خودش نگه ميداره

ممنون ران.ممنون

اونجاست-
اره ديدمش-

باشه همينجا وايستا

اين دختر منو به کشتن ميده

يالا برو

فرانکي.فرانک
ببخشيد

بايد باهات راجع يه چيزي صحبت کنم-
اگه فراموشم کني مهم نيست-

اينو نگو-
راسته-

تو منظوري نداري-
بهم نگو چه منظوري دارم.خودم ميدونم-

يالا..فرانسيس..ميشه دوباره شروع کنيم؟

اره؟از اول ، ميدوني ميتونيم
از شر چيزاي بد خلاص بشيم

و بقيه رو که خوبه نگه داريم

ران چي؟-
ران چي؟-

خب اون خوب نيست.نه؟-
خب بد هم نيست.ميدوني؟-

ديروز باهام خيلي بد رفتار کرد-
اره ميدونم..همينطوره..اما رانه ديگه-

اگه قرصهاشو نخوره مثل يه کابوسه

هميشه اينجوري نيست
قلب طلايي داره

اون دوستت داره و دنيا برات ارزش قائله

حقيقتا وقتي رفتي ناراحت شده بود

گفت کجا رفت
منم گفتم که رفتي

بعد گفت که
"بهتره بري دنبالش چون اون تو خود نگه داره"

راست ميگه تو همينطوري هستي.بعد گفت که بهت بگم
خيلي متأسفه

هم اون متأسفه هم من

هممون هستيم
اما ميدوني چيه؟

بعضي وقتا همينجوري ميشه
خانواده ها احمقن.خب؟

..دعوا ميکنه..اشتي ميکنن

اونا باهم ميمونن چون هم رو دوست دارن

اينکارو ميکنن

راجع فراموش کردنت هم بهم نگو
چون همچنين اتفاقي نميفته

ميدوني، من اين 6 ماه گذشته رو فقط به تو فکرميکردم

.. که بيام بيرون و -
باشه-

معذرت ميخوام

باشه

وقتش بود که برادران کري وارد تاريخ مرموز
دهه 1960بشن

..بي معني و بيهوده که به نظر ميرسيد

روياي ساختن شهر اتوپيايي در نيجريه
از مغز ران بيرون زد

..بعضي به دنيا ميان مثل راني کري باشن

و بعضيام هستن که راني بهشون فشار مياره!
(احتمالاً دوست پسرهاي ران)

لرد بوثبي" عضو متمايز مجلس لردهاى انگليس بود"

راني؟-
بله؟-

متاسفم که بايد بگم جوابم منفيه

..نيجريه فقط خيلي دوره

و من نميتونم خودم رو قاطي چيزي کنم که نميتونم
شخصاً کنترلش کنم

متاسفم

اون خيلي دوست داشتنيه.مگه نه؟

به نظرم با يخ و يه تيکه ليمو دوست داشته باشين سرورم؟

يخ و ليمو

خواهش ميکنم , تدي خرسه

و زودباش

ميدونين کجا شنيدم ليمو هاش به خصوص
دوست داشتني و تازه هستن؟

نه.کجا؟

انوگو..نيجريه

خيلي اطلاع داري تدي

خيلي با اطلاعاتي

بزنيم بريزيم تو گلو

دوست داري تو گلوت کني تدي؟!
(پيشنهاد جنسي!)

بوثبي رد کرد درخواست رو
اما دوستي ادامه داده شد

و "پير" منحرف مهمان مراسم ران بود

و اين معضل تمام و کمال پخش ميشد و سرايت ميکرد

بعد باهام تماس بگير تام

هري تنهايي؟

لازم نيست باشي
کلي ميوه روي درخته

تام,امشب در مجلس عوام سير نميکني؟

اره

منو نگاه کن،ديوث

اره؟

يالا به من نگاه کن کوني

منو نگاه کن لعنتي

منو نگاه کن

خداي من، اون "بابي بوثبي" هست

اره جناب نخست وزير

!توي يه مجلس عياشي

محافظه کارها در توجيه اين به بد مشکلي ميخورن

بفرماييد قربان

اون "تام دريبرگ" هست؟

بله قربان،در واقع

برتري اخلاقي براي حذب من نداره
اگه حذب خودم قاطي اين ماجرا باشن

تازه وخيم تر هم ميشه قربان

اين عکسها کجا گرفته شدن؟

جاده ي "کازنوو" در هکني

توي "هکني" چه غلطي ميکردن؟-
اينجاست که اوضاع بي ريخت تر ميشه قربان-

فکرکردم مجلس عياشي قسمت بي ريخت بود
يعني از اين بي ريخت تر هم هست؟

دو تا برادر شناسايي کرديم که گانگسترن
و تحت نظرن

! برادران کري

عکس ها در مکان "ران کري" گرفته شدن

مجلس عياشي کنار
.. ما رد کلاهبرداري ، گروه هاي محافظتي خصوصي

رو گرفتيم و ممکنه مافياي آمريکا هم دست داشته باشه

لندن واژگون شده بود

رسوايي پديدار شد

انتخابات تو 10 هفته ي ديگه ست

راي به خروج هردو حزب از مجلس ميدن

دقيقا داري راجعش چيکار ميکني؟

جوري که به نظر مياد
داري مگس ميپروني

اون ماشين ايتاليايي هست؟

نميدونم

ماشين "ديملر" هست؟

خيلي قشنگه

اه براي کريسمس چي ميخواي؟

نميدونم لازم نيست چيزي برام بگيري
لازم نيس برام کادو بگيري

مسخره ست
هيچي براي کريسمس واست نگيرم؟

باشه پس سورپريزم کن-
باشه برات يک گوني زغال ميگيرم-

يک کيسه زغال ميگيرم
!اي خوش شانس

خب اون چي؟

چي شده؟

براي کريسمس

براي من؟

قراره کلوب من بشه

جدي؟-
اره-

قسمت غربي..با کلاس بالا

اين بليت ما براي رفتن از اينجاس

داره برف ميباره

اره

ذوب شد

من براي کريسمس چي ميخواستم؟

رجي من , آزاد و بدون رياکاري

اما ران هم ميخواست برادرش برگرده

براي برادر گانگسترش صبر ميکرد

اما رجي..به جاش يه مخفي گاه انتخاب کرد
(براي مخفي موندن از دست ران)

صاحب مکان "هيو مک کوآن" بود
اون فرزند يه بارونت (نجيب زاده) بود

..اگرچه اون معمولاً توسط طبقه ي کارگري ترغيب نميشد

با فروختن نيمي از کلوب موافقت کرد

رجي ميدونست بقيه اش رو هم سر موقع
بدست مياره

يه قرارداد کثيف در مقابل يه زندگي پاک و ساده

.ران ميترسيد که رجي اون رو جا بذاره

تدي عصباني رو فرستاد تا قرارداد رو فسخ کنه-
..گوش بدين اقايون-

با رجي صحبت کردم-
ببخشيد-

نميتونم بهت نگاه کنم عزيزم
ممکنه توي چشمات غرق بشم

ما با رجي يه قرار داد بستم-
گه خوردي-

يه قرارداد امضا کردم

با رجي يه قرارداد دارم.ازش بپرس

غلط کردي-
اقايون ببخشين-

لطفاً،من مشتري دارم

برين کنار.خودشه يالا

من مشتري دارم اقايون.لطفاً

من با رجي صحبت کردم

ما براي رجي کار نميکنيم
براي راني کار ميکنيم

ران تقريبا چيزي که ميخواست
رو بدست آورد

مک کوآن از معامله پس کشيد
و به پليس هم زنگ زد

ران و رجي هردو متهم به اخاذي شدن

فرانکي بهت ميگم
پليس برام پاپوش گذاشته

من بي گناهم

من کاملا بي گناهم-
حتي اگه هم باشي-

چي؟

بازم برگشتي زندون

تو بهم قول دادي

و هنوزم سرجاشه
من لعنتي بي گناهم

ببخشيد نميخوام جلوت فحش بدم

واقعا ميخوام باهات ازدواج کنم

خواهش ميکنم

اگه بي گناهي و تبرئه شدي
باهات ازدواج ميکنم

اگه گناهکار باشي ديگه نميخوام ببينمت-
چرا اينو ميگي؟-

..فرانکي،نکن

فرانکي،نکن

به طرز عجيبي به خاطر اين "لرد بوثبي" بود
که به دادشون رسيده شد

حضورش در قسمت پر خطر
بدون توجه نمونده بود

بالاخره عکس رو پيدا کردم

به جاهاي درستي ارسال شده بود

بگين
"انوگو"

انوگو

عکس گرفته شده در مکان بوثبي
به روزنامه ها رسيد

..در کنار داستان سوءاستفاده جنسي

بين يه گانگستر و يه عضو مجلس اعيان

..مشکل اينه که آرنولد،متاسفانه

همش حقيقت داره

حقيقت برام مهم نيست هارولد

..به جز اينکه،حقيقت والاتر هرچي باشه

افتراش هم بالاتره

انتخابات در شُرف انجام بود

اما نخست وزير دلالش "آرنولد گودمن"روآورد
تا اوضاع رو راست و ريس کنه

برام "سسيل کينگ" از
روزنامه "ساندي ميرور"رو بگير

بزرگان ترتيب مهندسي يه لاپوشوني دادن
يه خوبش رو

وقتي وکيل کري ها تهديد به فراخوندن "بوثبي" به
عنوان شخص شاهد کرد

استنباط به انجام رسيد

..دولت مجبور ميشد پرونده رو مختومه کنه

يا عواقبش رو ببينه

.اين بود که باعث شد برادران کري مصون مانده هاي دنياي
تبهکاري لندن بشن

اطلاعات جديد نور افترا رو به روي شاهد تعقيب کننده
يعني آقاي "مک کوآن" ميندازه

پرونده مختومه اعلام ميشه

شبي که کري ها جشن رو
در کلوب "مک کوآن" برگزار کردن

رجي همون عصر کلوب رو خريد

با تخفيف

ممنون

اينجا چيکارميکني؟

اومدم فرق بين من و تو رو ببينم

فرق.آره؟

باشه

نميدوني؟-
من فقيربزرگ شدم-

مثل تو

من تو جووني بوکس ميزدم مثل تو

اما منو تبديل به يه دزد نکرد

اما به پليس تبديلت کرد.نه؟

اره

تبديلت کرد به کسي که تنهايي
بياي به بار.نه؟

..ميدوني فرق بين ما

به جز فرق واضحمون
(قيافه)

اينه که من براي خودم کار ميکنم

..و تو

براي اونا کار ميکني

قربان ميتونم توضيح بدم

اينجا پليس "اسکاتلند يارد" هست

و اين تحقيقات يه مرتبه به پايان ميرسه

اما خيلي چيزا هست که ميشه ازشون فهميد-
تحقيقاتت راجع کري ها الان به پايان ميرسه-

خيلي خب-
اون سياه پوشيده رفيق-

ميدونم.اشتباه فهميده خب

فکرکرده عزا هست امروز

زنيکه ي جنده سياه پوشيده-
ميدونم خودتو عصبي نکن-

صبرکن دخترش رو ببيني
توي لباس سفيد معرکه ست

توي اون (فرانسيس) چي ميبيني؟

خودم رو

چيزي که ميتونم بشم

ميدوني؟

اگه اينقدر نميترسيدم-
تو از هيچي نميترسي-

درسته

خب شايد فقط از خودم

و تو-
اره-

چيکار ميکنه؟

ميدوني چي ميخواد بگه؟

فقط آروم باش.نفس عميق

چرا داخل نيستي عزيزم؟-
مطمئني که ميخواي اينکارو کني-

مامان دوباره شروع نکن خواهشا-
چيزي نيست فرانک-

من عاشقشم

عشق

اصلا ميدوني عشق چيه فرانسيس؟

ميدونم که جوابي به همه چيز نيست

اما عشق يه شاهده

رجي منو ميبينه

و منم اونو

و تو کي هستي که انکارش کني؟

من مادرتم

ستاره ي قسمت شرقي,فرانسيس

خودتي

ممنون

ران ببينش

زيبا شده

خوش باشي

..خداي متعال

..دعاهايمان براي فرنسيس و رجينالد را قبول کن

که خرمن روح جاويد را درو کنند

بازتاب شکوه تو در عيسي مسيح پروردگارمان باشند

آمين-
آمين-

گمشو بخون

ماه عسل رو توي يونان گرفتيم

پارتنون 2400 سال قدمت کرده بود
(معبد خداى اتنا در اتن)

اما قول رجي براي پاک و حلال کارکردن
دو هفته دووم آورد

..دو امتياز فروش

رستوران نيوميل

کلوب جيجي

و "راني اسکات" رو هم فراموش نکنيم

و اين سندقرضه هاي تو هامبورگ

کتري دم کشيده

چاي داريم

زندگيمون رو نزديک "ماربل آرچ" در شرق لندن شروع کرديم

اما هردومون دلمون براي قسمت شرقي
تنگ شده بود

پس يه خونه ي خالي پايين نزديک
خونه ي ران در "سدرا کورت" گرفتيم

انگار بقيه ي چيزهاي زندگي موقتي بود

زياد کار هوشمندانه اي نبود

جشن هاي ران من رو شب ها بيدار نگه ميداشت

و کارهاي کلوب هم رجي رو همه ساعات بيرون
نگه ميداشت

هرچي نبود از گنگستر بودن لذت ميبرد-
شنيديم که اون شب به محل کار اومدي-

شاتگان بدست

اون حرومزاده ها برادران "بري" منو از اومدن به داخل
منع کردن

گفتن مستم

بودي
!مثل چي مست بودي

!شاتگان به دست

نه

حالا ميدوني که ما مسئول مراقبت
اونجاييم

درسته؟

نميخوايم ببينيم اونجا ميچرخي

عصر رو براي مردم سرگرم کننده کردم؟

سرگرم کرده

بفرما

ديگه اينکارو نميکني.مگه نه؟

نه قربان

پسر خوب

تو روحش

يالا بلندشو جک

لطف ميکني

مهربونه نه؟-
دوست داشتنيه-

سلام

..اه وقت بخير

خوبه؟-
نه.نه-

نه فرانسيس...اين خوب نيست

برو با اقاي کري بشين
من درستش ميکنم

باشه

نميتونه حتي يه فنجون چاي حسابي
درست کنه

رجي بيچاره

تلاش خوبي بود

تو اون لباس شبيه قناري شده.نه؟

داري ميگي که اون
که اگه تو فاضلاب افتاده بود دستش رو نميگرفت؟

اره خب

رجي بيچاره..قسم ميخورم

ميريزم اينو دور

بدون خداحافظي رفتم

يه پيروزي غم انگين

من هيچوقت براي رجي شون خوب نبود

اون رجي "نيپر" هم بود

ريد" تا روزي يه بار چشمش به همسرم نميخورد"
شبش روز نميشد

من هم اغلب براي اينکار جايي ساکن ميشدم

هر جا ميري تا به دريا نرسيدي، توقف نکن

اما هممون به يه چيزي نياز داريم

اشتراکم به ران قرص هايي بود
که براي گذراندن روزم مصرف ميکردم

قرص هاي خواب بعضي وقتا کمک ميکردن
و قرص هاي ديگه در باقي اوقات

مثل دوستي بودن که عليه آدم قضاوت نميکردن

و فقط ميخواستن در عوض دوست داشته بشن

يار و ياورهاي کوچيک مادرم

خيلي خوب اسم گذاري شده بودن

زياد سريع نرو

اصلا هم سريع نميريم
توي چمن هستيم

خيلي خب تقريبا رسيديم

خيلي خب..يکم ديگه

باشه؟-
باشه-

آماده اي؟واقعا اماده اي؟-
اره-

خداي من

خوشت مياد؟

اره چه مدليه.اسمش چيه؟

ترايامف" هست. آتش بار. ترايامف آتش بار"
ميتونم سوارش بشم؟-

البته که ميتوني.مال خودته.تولدته.بفرما

تولدت مبارک فرانسيس-
ممنون-

ياد ميدي بهم چجوري رانندگي کنم؟

اره ميتونم

الان؟-
نه امروز-

چرا نه؟

فقط..امروز نميرسم

اما فردا ميرسم-
باشه-

شرمنده

!کري

به سلامتي کري

يه تهديد ذاتي در اون يک سيلاب مقتدره

تنها کلمه ايه که بعضيا کافيه بشنون

منظورت چيه؟ تنها کلمه

شما مثل "فورد" هستين

"يا برند "شل

يا وودوورث

وودوورث..اين يکي خيلي جالبه

..منظورم اينه که "کري" يه برنده

و يه شهرت تثبيت شده به معناي
محافظه کاري و خشونت کمتر هست

ميدوني بالاخره مردم تو دستشون ميفته

قبل اينکه پيشنهاد بديم حتي کلوب ها
درخواست محافظت مارو ميدن

اره درست در واقع.راست ميگه

و اين يعني ما کمتر مجازات و تنبيه کنيم.نه؟

راست ميگه

منطقيه

..ببين اما من دست بر قضا

عاشق تنبيه و مجازاتم
..هر از گاهي

eيکي رو موظف به انجام کارهاي سابقش
بکني بد نيست

چه اشکالي داره؟

من فکرميکنم تو بهتر از اينا در شأنته،ران

مانع از زندان رفتنت ميشه
اخه هيچکدوم از ما که دوباره جوون نميشيم

يعني بايد همه ي اينارو پشت سرتون بذارين

بايد به آينده نگاه کنين
به خودت و اون همسر جوون دوست داشتنيت

!کس شعر

يه مشت خزعبلات

اين يه شرکته و من يکي از چهره هاشم

خوبي رفيق؟ميتوني ببيني؟

دهنتو سرويس ميکنم،خارکسده

ديگه شورشو در آوردي

ازش خوشم نمياد.بهش هم اعتماد ندارم
زياد حرف ميزنه و زياد سوال ميپرسه

ميخوام بميره

لزلي پين" شريک تجاريمونه"
و ميخواي بميره؟

تو قرص هات رو ميخوري؟ -
گور باباي قرص ها.قرص هاي تخمي-

پين تخمي, کون لق اون مرتيکه ي آزاردهنده
و اون کيف دستيش

من برام مهم نيست توي اون(کيفش) چيه
ميخوام بدونم اينجا (مغزت) چه خبره

اون خيلي راجع..چيزا ميدونه

چيزاي راجع ما رجي
زياد راجع چيزاي ما ميدونه

زياد راجع ما ميدونه؟

خب اَلبي.تو چيزايي راجع ما ميدوني؟

چيزايي ميدوني؟

راجع ران..من و شرکت.اره؟

يا ميدوني..راجع پرداخت ها؟

ميدوني اوراق در وجه حامل رو نقد ميکنيم؟

ميدوني به هيئت منصفه پول بديم
که طرف مارو بگيرن.نه؟

اره

ميدوني.چه سورپريزي
جک ، داداش تو راجع کلاهبرداري ما ميدوني؟

هرچيزي يه چيزيشو بگو

ميدوني که اخر هر پنجشنبه ي ماه به افراد پليس پول ميديم

ميدوني؟-
البته که ميدونم-

چه سورپريزي.چرا پس نگيريم جک رو بکشيم؟

يا البي رو؟ يا همه رو

يا تو منو بکش و منم تو رو
و بعد جفتمون ميميريم

ايده ي هوشمندانه ايه

به خودت توجه کن ران
ديوونه شدي

کسايي که تو خونه شيشه اي زندگي ميکنن نبايد سنگ بزنن
(تو هم مثل من هستي و يه نقطه ضعف داري)

ميدونستي تا وقتي که اينجا اومدم
عرق جو سياه نميخوردم؟

خب دفعه ي بعد سرود "خدا ملکه رو نجات بده"رو
قصد داري بخوني؟

راجع چي ميخواستين باهام صحبت کنين اقاي برونو؟

خب اوضاع خوب پيش ميره
از طرف ما که رضايت داريم

خوبه.ما هم خوشحاليم و رضايت داريم

خيلي خب

به سلامتي

!به سلامتي

فهميدي که ميخواستم باهات تنهايي صحبت کنم؟

..ميدوني در خط کاري ما

معروف بودن خوب نيست

هدف مجهول و ناشناخته بودنه

آقاي لنسکي,رج

پتانسيل زيادي در تو ميبينه

و محدوديت هاي زيادي در برادرت،ران

..خب اره.شايد

شايد بتونن بشينن و باهم ملاقات کنن.نه؟

منظورم اينه اون براي يک گفتگو ميتونه بياد-
گفتگو؟-

شماها منو به خنده ميندازين

تا به حال اسم برادران "گالو" از بروکلين رو شنيدي؟-
نه-

موقعيت کنترل نشده و غيرپيش بيني شده
مشابهي با شما دارن

ميبيني، ران حکم "جوئي" رو براي تو داره

که در هر صورت ختم به خير نميشه

دقيقا از من چي کاري ميخواين انجام بدم اقاي برونو؟

ازت ميخوام اقدامي راجع "ران" کني؟

نميتونم اينکارو کنم

برادرمه

باشه

هيچ کاري نيست که بتونم بکنم

هنوز کارم باهات تموم نشده

اقاي کري اين زرادخانه رو اداره ميکنه-
يه بار ديگه بگي اقاي کري-

آسيب بهت ميزنم.متوجهي؟

من با اقاي کري قرارداد دارم-
نپرسيدم که قرارداد داري اي نه-

پرسيدم متوجه هستي يا نه

..گروه ريچاردسون ها رفته بودن

اما جورج کورنل از رود (مرز شهري) رد شده بود
و از طرف خودشون کار گروه محافظتي ميکرد

بهت هشدار داده بودم

جواب ران به اين موضوع جايگاهش در افسانه ي گانگسترها رو
تثبيت ميکنه

اون چيه؟چاي صبحانه انگليسيه؟-
از صورتت ميشه گفت تد که نظرت راجعش چيه-

جعبه اش قشنگه-
چاي صبحانه انگليسي نيست.نه-

توش فرومون داره.داخلش

مشک داره

بهترين نوع سحره

خيلي زيباست.نه؟

خوشحالم خوشتون اومده-
اره اومده.تمام و کماله-

مامان خيلي از اين بابت خوشحال ميشه

اينو از زرادخانه قديمي آوردي؟-
چيزي نگو.منظورم اينه که خوبه

براي خانوم کري هست-
ممنون-

و يه مورد ديگه ست

اره ، چه موردي؟

چي اون؟-
اره-

!صحيح

من الان زياد تو حس بازپرداخت نيستم.نه؟

خودت از پسش بر نمياي؟

من براي محافظت بهت پول ميدم،ران

سعي داري چي بگي؟

هيچي-
گفتي لعنتي.گفتي همين الان-

با اين دماغ تخميت مياي اينجا

و چاي ات

چاي لامصب خوش رنگت

درسته؟و اينو ميگي

که من زياد توي کارم خوب نيستم

منظورم اين نبود-
چرا بود-

نه!

بهت يه چيزي ميگم

...اين مورد تو رو

من حل و فصل ميکنم.خب؟

با تدي ميري و برام 2000پوند مياري.خب؟

و در عوض قول ميدم که جورج کورنل رو ميکشم

خب؟

..نگفتم که-
خب؟-

من راجع کشتن چيزي نگفتم-
چرا لعنتي گفتي-

منظورت همين بود.خودتو ببين
از تو چشمات معلومه همينو ميخواستي

چشماتو ببين

تو چشماته لعنتي

منو تهديد ميکني؟-
نه-

چونکه تهديد تو چشماته و داري منو تهديد ميکني

داره منو تهديد ميکنه؟-
گفتنش سخته ران-

من پول ميدم-
چي؟-

پول ميدم-
اره.پس خودشه.قرارداد گذاشته شد-

حله-
اره-

تموم شد. تدي ببرينش

مرسي

لطف کردي

براي چاي

معامله خوبيه

چطور بنظر ميام؟

!مرگبار

ميخواي باهات بيام؟

اونجا؟

يالا

توي ماشين ميموني

چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

ببين کي اومده اينجا

!خداي من

الان ديگه نميخندي.مگه نه؟

!محض رضاي خدا

رييس؟ چي شد؟

دستتو از روي تلفن بردار

خفه شو.شنيدي

به چي زل زدي؟

هيچي نديدين

راني کري هست.نه؟

!لعنتي

رجي

ديوونه شدي؟

مشروب فروشي "بلايند بگر"؟ کورنل؟

تو راديو خبرش پخش شده

!رجي

سلام مامان

مرسي ممنون

ببينش

ببين چقدر خوشتيپ شدي

يه فنجون چاي برات ميارم-
مرسي مامان-

البي؟-
من نميخوام وايولت،مرسي-

تو هم دوست داشتي شدي رج

چندتا شاهد؟-
خب شب خلوتي بود-

هفت تا-
هفت تا؟-

آلبرت وودز با کورنل بود

به اضافه 5 تا ادم معمولي ديگه
که نميشناسم

و پيش خدمت، مو طلاييه؟
اون يکي با يه جفت چشم گنده

!محض رضاي خدا

و اين ماجرا رو مياري اينجا؟اينجا مياري؟
خونه ي مامان؟

راجعش غر نزن.کاريه که انجام شده.خب؟
ميخوايم چيکار کنيم؟

ما؟-
اره-

اسلحه کجاست؟

اينجاست رج

بفرما..حالا يه تيکه کيک ميخواي؟

ميدوني خيلي دوست داشتني ميشه
اره ممنون مامان

دوست داشتنيه-
ممنون-

ديدن که اون لباس هارو پوشيدي؟

اره.اره-
ژاکتش کجاست؟-

خب بايد بسوزونيش

و اون تفنگ،بايد فوراً بريم بندازيمش تو رودخونه

يالا؟زودباش گمشو

تو..باورنکردني اي

البي، هر کي تو اون بار بوده بايد بفهميم کي هستن.خب؟

و حواسمون بهشون باشه
و هرچي به پليس گفتن رو جمع و جور کنيم

درسته.کاري که ميکنيم اينه که
بايد "پت" و "بندر" رو بفرستيم اونجا

متصدي بار رو ميشناسم.نه؟-
ميشناسيش؟-

خب بيارش پيش من
خودم باهاش سروکله ميزنم

يالا برو گمشو ديگه

همه کجا ميرن؟

مامان ديره.ديره
ميخواستم که بهت زحمت ندن

بايد بري بخوابي

چرا نرسونمت خونه.ها؟

اشکالي نداره.من خونه ام

براش تخت رو آماده کردم
حالش خوب نيست

اون..تب داره

امشب رو اينجا ميموني

تدي دوست داري پيشش بموني؟

ممنون خيلي خوب ميشه
مرسي وايولت

..هرکاري که کرده

اون برادرته

اره

..خب

اين قرص "استمتايل" ـت
(آنتي سايکوتيک)

بايد مصرفش کني

ميدوني چيه؟ من بايد برم

..بچه هارو سرکار گذاشتم

بايد برم حل و فصلي کنم

پس شب بخير ميگم-
شب بخير-

تدي يه لطفي بهمون ميکني؟
مفيد باشي

..وقتي امشب شلوارش رو در آوردي

و لباسش رو..ميتوني بسوزونيشون؟

اره و منو در جريان بذار

اره-
افرين پسر خوب-

شب بخير مامان

شب بخير

دوست داشتنيه.نه؟

حتي پليس "اسکاتلند يارد" هم نميتونست
از قتل توي ملأ عام چشم پوشي کنه

نيپر" دوباره روي پرونده برگشته بود"

اقايون.توجهتون رو ميشه داشته باشم؟

..بهتون گفته شده که داريم يه تحقيقات رده بالا

راجع اتهام فساد بزرگي ميکنيم

در واقع مستقيم به درون فاضلاب براي تعقيب
برادران کري ميريم

هرکي اعتراضي داره..بياد منو ببينه

اون تير چراغ برق رو اونجا ميبيني؟

به عنوان يه نقطه ي امن در طول جنگ شناخته ميشد

..اگه ميتونستي بري جاي اون تير چراغ برق

ميدونستي که ميتوني قبل شروع بمباران به
پناهگاه حمله هوائى برسي

يه شب من و ران درست اونجا وايستاديم

و نگاه کرديم که خونه قديمي "استنتون" چطور خرد ميشه
و توش هم بودن

عجيبه که چطور زنده موندين

اره...به خصوص ران

هربار که مشکلي بوجود مياد
اون هميشه عقب ميمونه

خب الان هم اگه داستان ها حقيقت داشته باشن
تو کلي دردسره

اخبار توي خيابون شنيدم رجي

و خونوادم..و تو بهم هيچي نگفتي

خب ميدوني، نميخواستم نگرانت کنم.خب؟

من نگران ران نيستم
ميخواي راجعش چيکار کني؟

نميتونم بذارم بره زندون.خب؟-
چرا نه؟-

چرا که نه؟چون برادرمه.اينم دليلش

توي زندان هم برادرت هست-
خب-

نه فرانسيس ببين،اون به اينجا تعلق داره
به ما تعلق داره

به تو ، من و خونوادش
اينجا خونشه.خب؟

ميدوني از وقتي بچه بوديم من مراقبش بودم
چيزي که بوده و هست

ميتوني توي زندان هم مراقبش باشي

و اون به اينجا تعلق نداره.اينو خوب ميدوني

درسته

خب تو نميفهمي

چرا ميفهمم -
نه نميفهمي.متوجه نيستي-

تو يه بار بهم گفتي به دنيا چيزي مديون نيستي
به ران هم همينطور مديون نيستي

من خودم رو با وفاداري به برادرم ميسنجم
متوجهي؟

وفاداريت به من چي؟
اين معيار سنجشي نيست؟

الان چشمات چرا اينجوري ميشه؟

چيزي زدي؟

چيزي مصرف ميکني فرانسيس؟
دوباره قرص مصرف ميکني؟دوباره اينکارو ميکني؟

بذار نگاه بندازم

نه بس کن-
عمراً .نگاه کن خودتو-

خداي من ..چندتا از اين چيزا ميزني؟

پس بگو چرا حرفات منطقي نيست
همه جا قرص ريخته. پس قرص ميزني

و کي باعث شد اينجوري بشم؟-
که قرص بزني؟-

بذار ببينم. داري ميگي براي اينکه هممون آزاد باشيم
بايد هرکي تنها براي خودش باشه؟

عاليه فرانسيس..باشه منم قبول ميکنم

گوش کن..با پيشخدمت اون بار حرف بزن-
اره؟-

بهش بگو وقتي مضنون هارو تو صف ميکنن جلوش
تا انگشتش رو به سمت ران ميکنه بگه خوشه

"اين مرد بايد هموني باشه که انجام داده."

باشه؟

کجا ميري؟-
خونه-

خونه مامان من چي ميشه؟

!گور باباي مامانت

عجله اي نيست-
نه-

مردي که به کورنل تيراندازي کرد،اينجا نيست

مطمئني؟

اره مطمئنم

لطفاً،ميشه يکي منو ببره خونه؟

!خانوم

قسم ميخورم يه بويي اومد
نميدونم چي بود

اما بعضيا تو دادگاه ميخنديدن
..قاضي

فکرکنم بو ميداد

مگه نه؟درست ميگم يا نه؟

درست نميگم رج؟

..پس علي الوضوحه که روي يه سگ اسم بدي بذاري

اما اگه اسم سگ کري باشه گازت ميگيره
!ايول ران

عدالت اجرا شد

!به خونه خوش اومدي

!به سلامتي نظم در کار

يکي بخور-
نه-

بهش ويفر صورتي بده

يکي بايد اونارو بخوره

چي بهش گفتي؟

فقط بهش گفتم شايد بخواي به بچه هات هم فکرکني
ميدوني؟

کاش ميتونستم کاري کنم گمشي بري

خب موفق باشي فرانسيس
انشالا توش موفق باشي

!خداي من

چي غلطي داره ميکنه؟

..برام جاي تعجبه که چطور بعضي مردم

اين روزا زنده ميمونن

بعدا مبينمت البي

خوبي؟-
اره زودباش-

خوبي؟ انگار اينجا مشکل داري

کمکم کن

کمکت کنم؟
چيکار کنيم؟

کمکم کن اين رو بذارم روش-
مطمئن نيستم بتونم کمکت کنم-

رجي لطفا.خراب ميشه

نميتونم.ميدوني؟من مالک کلوبم

منظورمو ميفهمي؟ميتونم يه مدل بهتر
با يه رنگ بهتر بردارم

اما تو اين زياد خوب نيستم
مکانيک که نيستم.ميدوني؟

بيشتر گنگسترم؟مگه نه؟

لطفا کمکم کن-
لطفا کمکت کنم؟-

خواهش ميکنم

لطفا رجي

باشه کمکت ميکنم
بفرما

چطور شد؟

به نظر من که به گا رفته عزيزم

..حرفش شد

تو هم خيلي وضعت داغونه

اره

چيکار ميکني؟

رجي بس کن!بس کن

!رجي

باشه . چي رو بس کنم؟

رجي! خواهشا نکن.رجــي!!

خواهش ميکنم.نه

لطفا.نه

بس کن

زندگي بدون من هم پيش ميره

کجا ميري؟

دارم رجي رو ترک ميکنم

مايه شرمه.خيلي بد ضربه ميخوره

لطفا از سر راهم برو کنار،ران

مگه اينکه ترجيح ميدي بمونم

برين پسرها.برين طبقه بالا

ميخواي تو چمدون هات کمکت کنم؟

نه مرسي-
يالا، تعارف نکن-

جثه ي خودتو ببين.جثه ي منو ببين
بيا

..ميدوني فرانسيس،بعضي وقتا براي کسب بزرگي

..بايد يه تيکه از خودت رو ببري

مهم نيست چقدر درد داره
... براي رشد کردن و گذشتن از سختي ها

نيازمند شجاعت هست و من تحسين ميکنم اين رو

صادقانه بگم، وقت خوبي داري از اينجا ميري

اينطور فکرميکني؟-
البته -

خيلي ها هستن که زياد راجع ما ميدونن

نه تو،البته

خيلي ها از ما متنفرن

دير يا زود يکي لب باز ميکنه
و ديگه همه چي تموم ميشه

زيادم بد نميشه.نه؟

فکرکنم خدا ميخواد يکم دست از سرمون برداره
مگه نه؟

اره مطمئنم همينطوره

اين يه رد نادرسته

ما اينطوري به دنيا نيومديم.نه

ران بايد برم

اره،البته

گوش کن فرانسيس
ما جفتمون دوستش داريم.خب؟

جفتمون تلاشمون کرديم

پس بايد ببينيم وقتي ميرسيم به اونجا
چي ميشه

کجا؟

بهشت

خداحافظ ران

خداحافظ فرانسيس

گوش کن

من هميشه دوستت داشتم فرانسيس
هميشه ازت خوشم ميومد

چونکه توانايي ديدن آينده رو داري

داري. و اين ويژگيت مثل من هست

خداحافظ

سلام رجي

چطوري؟

خوبي فرانک؟

خيلي وقته نديدمت-
اره من خوبم.تو چطوري؟-

اره؟-
خوبه نه؟-

اوضاع خوبه

چيکار ميتونم بکنم؟

فرانسيس اينجاست؟

ميدوني من چندهفته گذشته
بيرون خونه ي مامان بابات بودم

..بهم نگفته بودن که اون رفته

منم زير پنجره اش مثل يه احمق ايستاده بودم

اره اينجاست-
ميدونم-

..رجي -
چي؟-

من خيلي وقته اينجوري نديده بودمش

اون حساسه-
درسته-

خب به فرانسيس بگو بياد اينجا
ميخواد بياد اونجا.برو بيارش

رجي نميذارم ببينيش-
مسخره بازي نکن-

فرانسيس برگرد داخل.چيکار ميکني؟-
نگران نباش.اشکال نداره.سلام رجي-

سلام فرانسيس

يه لحظه وقت داري؟
صحبت کنيم

اشکال نداره-
مطمئني؟-

برو داخل بچه کتري رو دَم کن

فرانکي بيا خونه

من خونه ام

حداقل تا وقتي که يه جاي ديگه پيدا ميکنم
نميتونم برم با مامانم زندگي کنم

خب چطور ميتونم نظرت رو تغيير بدم؟

نميتني

اگر چه نظرم رو راجع يه چيز عوض کردم-
چي؟-

ميخوام منو يادت بمونه...هميشه

که وجود داشتم و زماني در کنارت بودم-
چي ميخواي بگي؟-

فرانکي ،بس کن

من هميشه تصور ميکردم که باهم يکي دوتا بچه داشته
باشيم.ميدوني؟

چرا؟ تا بتوني براي تهديد من ازشون استفاده کني؟

نه

چونکه هنوز عاشقتم

نه.اون فقط يه چيزيه که از روي وفاداري نسبت به يه چي
ميگي که اصلا وجود خارجي نداره

درست نيست.عشق تنها چيزيه که منو
از فروپاشي نگه ميداره

من رويا ديدم که بتونيم فراتر از جايي که قراره باشيم
زندگي کنيم

ولي تو گنگستري و عاشقشي

نه فرانسيس.گوش کن

لطفا بذار براي رنج و دردي که موجب شدم برات
جبران و تلافي کنم

خواهش ميکنم

فقط بذار يه جايي ببرمت

يه جايِ؟-
اره هرجايي ..هرجا که بخواي-

فقط دوتامون.تا بتونيم باهم باشيم

مثل ماه عسل دوممون ميشه

يا نه.فقط بدوني که ميتونم تغيير کنم

راستش ..من الانم تغيير کردم

تنها چيزي که ميگم اينه که مرکز جهان
هرجايي که بخواي ميتونه باشه

هرجايي

ابيزا-
چي؟-

ابيزا بريم اونجا. از اسمش خوشم مياد
(جزيره اي در درياي مديترانه)

ميدوني چيه؟ منم از اسمش خوشم مياد

ميخواي بري "ابيزا" ؟همين امروز بليتاش رو ميگيرم
امروز رزرو ميکنم

خدا ازمون نميپرسه که اين زندگي رو قبول داريم يا نه

انتخابي نيست
زندگي بهت تحميل ميشه

تنها انتخابت اينه که چطور زندگيش ميکنه.شايدم نه
اون هم انتخابيه

يه فنجون چاي ميتونه همه چيز رو
حل کنه

يه خرده ناخوشي؟ چاي
شوهرت رو ترک کردي؟چاي جوابه

فرانسيس نه.فرانسيس چيکار کردي؟

در صورتي که با خودتون گفتين
"حداقل فرانسيس نجات پيدا کرده و گرنه اين داستانو برامون نميگفت"

خب الان ميفهمين

اما بالاخره آزاد شده بودم
خدا بالاخره منو رها از مشکلات کرده بود

اون کجاست؟

توي اتاقش

اون شب رجي تمام شب بي منطق
مشروب ميخورد

بالاخره چيکار ميکني
وقتي تنها کسي که ميتونست بياد نجاتتون،رفته؟

يه فنجون چاي؟
فکرنکنم

!چه کلاه بزرگي

يالا بشين
مثل تيربرق به من نگاه نکن

تکون بده

يالا ميبيني که نداريم.بطري نيست
يالا گوردون

ميخواستي منو ببيني ران؟-
اره-

ميخوام يکي رو برام بکشي
بهت 1000پوند ميدم

!لزلي

اين 500تاش فعلاً..نصفش هست

اره؟بقيه اش رو وقتي انجام بدي ميگيري

همش رو بشمر..چون همش هست
بعد ميتوني توي جيبت بذاري

مال تو هست

يالا بذار تو جيبت
ميدونيم پولي نداري

!تعارف نکن

کي هست طرف؟

مامان صبرکن اينجا

صبرکن مامان .ولش کن-
تو کشتيش-

دخترم رو کشتي حرومزاده
تو کُشتيش

صدپوند هرهفته براي گل بدي زنده اش نميکنه،قاتــل

انشالا توي جهنم بپوسي، رجي کري

مک ويتي، اينجا چيکار ميکني؟

يه پيام دارم برات..از طرف ران

عقب بکش

وکيل بفرستم يا وکيل ديدي خودت؟

ميخوام امنيت زن و بچه هام تامين بشه

!پين

همه چي رو بهشون لو داده

اسامي،تاريخ ها،زمان ها

مدارک, خيلي چيزا

..مدارک رو دو به دو کنار هم گذاشتن

و چندتا شاهد رو تحت حفاظت در آوردن

..نيپر

نيپر چي شده؟

پيشخدمته..پيشخدمته رو دوباره اورده تو پرونده

ديگه نميترسه لو بده

ران کجاست؟

اره

تيکه موردعلاقمه
عاشق اين اهنگم

اهنگ موردعلاقته

لعنتي.همه چرا اينجورين

چيه؟

هنوزم همينجوريه،ايان

چي؟-
کاري نکن شروع کنه-

جهنم و ضرر-
مرسي که پرسيدي-

شاد باش,داداشي
تقريبا کريسمسه

چرا رقصي چيزي نميکني؟

هدف از اومدنت به همچنين مهموني اي چيه
اگه نميخواي لذت ببري؟

منتظر جک کلاهپوشم

چيکار ميکرده؟
باز دوباره شاتگان به دست به کلوب ها رفته؟

فکرکردي دنبال لزلي پين رفتن براي کشتنش
مارو به کجا ميرسونه؟

من چه ميدونم؟-
شنيدي چي گفتم-

خب در صورتي که متوجه نشدي عزيزم
من به تو جواب پس نميدم

خودشه يالا ران حرکاتتو نشونم بده-
حرکات رو خوب بلدم-

سلام.سلام.بچه ها کجان؟-
جک کلاه گنده اومده-

اقاي بندر جطورين؟-
خوشوقتم-

اسدر؟-
جکي؟-

نبايد ميذاشتم بري
يه اشتباه بزرگ بود

ميرم يه مشروبي بخورم بعد ميام دليلشو بهت ميگم
قول ميدم

!ران

!تدي

صبرکن ران.جک اينجاست-
داستانت امروز چيه دوريس؟-

جک بيا سيگار-
داشتم ميومدم ترک کردم-

چيزي تو فکرته رج؟

اره.تو تو فکرمي رفيق

لزلي پين؟

چي فکري ميکردي؟

خرابش کردي

نميدونم چي ميخواي بهم بگي-
دروغ بهم نگو-

نميذارم باهام اينجوري رفتار کني؟-
ميخواي چيجوري باهات رفتار بشه جک؟-

خفه شو-
اون بهت کمکي نميکنه.نه؟-

مغزت رو کرم خورده رفيق

به خاطر اتفاقي که سر فرانسيس اومد
منو مقصر ندون

چي شد؟ چي گفتي؟

تقصير من نيست فرانسيس خودشو کشته
من قرص ها رو بهش نفروختم

بايد شوخيت گرفته باشه.داري شوخي ميکني؟-
رجي-

يالا بهش شليک کن بکشش

دوباره بگو-
رجي-

اسمشو دوباره بگو، جرئت داري

!فرانسيس

چرا اينکارو کردي؟

چونکه نميتونم تو رو بکشم
حالا مهم نيست چقدر بخوام

رجي؟

رجي؟

رجي منو ببين
تو چت شده؟

يه بابا رو تو يه اتاق پر از آدم ميکشي؟
ديوونه شدي؟

چي؟
چي؟

ترجمه و زيرنويس :
Ali EmJay »Master«

رجي يه بار گفت مرکز دنيا هرجايي که ميخواي
ميتونه باشه

حتي اينجا در قسمت شرقي لندن

اخلاقيات يا ننگي وجود نداره
فقط کد تنهايي خودت هست

تا وقتي پيست زندگيت رو به پايان ميرسوني
تا انتها

تا وقتي که روح افرادي ميشيم
که زماني فکرميکرديم هستيم

رجي 33سال در زندان به جرم کشتن جک مک ويتي گذروند

در طول همه ي اون سالها تا پايان
يه جفت بليت همراهش بود

رجي،شاهزاده ي من
بهرحال قرار بود به "ابيزا" بريم

رجي کري هشت هفته قبل مرگش به دليل سرطان در 1 اکتبر2000
تحت شروط عفو دادگاه آزاد شد

.اون 66سالش بود

ران کري متهم به جرم قتل جورج کورنل شناخته شد

وي دوباره رواني شناخته شد و تا زمان مرگش به دليل
سکته قلبي 17مارس 1995 در تيمارستان "برادمور"موند

ترجمه : علي نصرابادي

Master.Darkboy@gmail.com
Telegram.me/ShadyFans : چنل ما